Une histoire, un présent, un futur

En pensant aux élèves scolarisés aujourd’hui au lycée Alexandre Dumas de Moscou, mais aussi, à tous ceux qui les ont précédés et à ceux qui les suivront, à leurs familles, à leurs professeurs, aux personnels et partenaires institutionnels de l’établissement, nous avons imaginé, conçu puis fait imprimer le livre intitulé :

Lycée français Alexandre Dumas de Moscou… une histoire, un présent, un futur.

Prenant appui sur les travaux d’une ancienne élève, Melle Rosso, et de son professeur d’histoire, Christophe Barthélémy ainsi que sur les recherches et ouvrages historiques de Sophie Hasquenoph, Maître de conférence à l’Université Lille 3, ce livre a été mis en page et illustré par Anna Antonova et traduit en russe par Irina Pressman.

M Barthélémy et ses collègues, Mme Hasquenoph et moi-même, vous donnons donc rendez-vous le mercredi 6 juin à 18 heures, rue Miloutinski pour vous le présenter.

Au cours de cette même soirée, Sophie Hasquenoph, maître de conférences en histoire à l’Université de Lille 3, exceptionnellement présente à Moscou, vous présentera son dernier ouvrage, intitulé : Les Français de Moscou et la Révolution russe. 1900-1920

Je vous donne donc rendez-vous très bientôt, au lycée, le mercredi 6 juin à 18h.

Thérèse Delaubier

Планируя создание книги о лицее, а затем работая над ней, мы думали не только о сегодняшних учениках Московского лицея имени Александра Дюма, но также и о тех, кто учился в нём вчера и будет учиться завтра, об их семьях, об учителях и других сотрудниках школы, о наших партнёрах в различных государственных учреждениях. Поэтому назвать нашу книгу мы решили так:

Французский лицей имени Александра Дюма в Москве…история, настоящее, будущее

В основу книги легли изыскания нашей бывшей ученицы Даниэлы Россо и её учителя истории Кристофа Бартелеми, исторические исследования и публикации преподавателя Университета города Лиля Софи Аскеноф. Макет и иллюстрации подготовлены Анной Антоновой, перевод на русский язык сделан Ириной Прессман.

Г-н Бартелеми, я и г-жа Аскеноф приглашаем вас в среду, 6 июня, в 18:00, на Милютинский переулок, чтобы представить вашему вниманию эту работу.

В этот же вечер Софи Аскеноф, преподаватель исторических наук в Университете Лилль 3, со специальным визитом в Москве, представит вам свою недавно вышедшую книгу: Французы в Москве и русская Революция. 1900-1920

Итак, до встречи в лицее, в среду, 6 июня, в 18 вечера.

Терез Делобье