Archive for décembre, 2023

Marché de Noël à l’Ecole allemande

Le samedi 02 décembre avait lieu le traditionnel marché de Noël à l’école allemande de Moscou.

3 de nos élèves de 1ère et Terminale, bien qu’ayant un devoir commun le matin (respectivement en français et en philosophie), se sont plongés avec ravissement dans l’ambiance de Noël. Ils ont pu découvrir les locaux d’une autre école et à l’entrée un pan du mur de Berlin.

Ils se sont acquittés de leur tâche, à savoir la décoration du sapin à la française avec sérieux. Mr Chevalier, notre professeur d’arts plastiques avait été bien inspiré en faisant dessiner à ses élèves des paysages français. Nous avons donc décoré le sapin avec ces cartes et cette note originale a attiré l’attention des visiteurs qui se prenaient en photo devant.

Après le sapin, nos élèves ont également pu écouter des chansons de Noël dans la salle de concert.

Puis flâner parmi les stands de différents pays européens invités : Luxembourg, Belgique, Suède, Moldavie, Bulgarie, Hongrie… et bien sûr la France.

Tous présentaient les traditions de Noël en termes de décoration mais aussi de plaisirs gustatifs. Pour l’Allemagne, le Stollen, spécialité de la ville de Dresden, a eu un grand succès et Donato, le collègue allemand, professeur de français, reconverti l’espace d’un après-midi en vendeur, a travaillé sans relâche !

Les cannelés bordelais, au stand français, ont également plu aux visiteurs, venus en grand nombre.

A bientôt pour de futurs échanges germano-français !

Nathalie PONS 

Sortie des CM1 A au Musée du livre

Ce lundi 4 décembre, notre classe de CM1 A de Bounine a fait une nouvelle sortie dans le cadre du projet d’histoire du livre. Cette fois, nous avons eu l’occasion de nous rendre au Musée du livre, situé au sein de la belle Bibliothèque d’Etat de Russie.

Grâce aux informations de Lara, la professeure documentaliste à EIB, nous avons pu faire un voyage dans le temps à travers plusieurs contrées du monde (l’Afrique, l’Asie, l’Europe) pour découvrir des textes manuscrits et imprimés sous toutes leurs formes: rouleaux de papyrus ou de soie, tablettes, livres en accordéon asiatiques,  en parchemin ou en papier de l’époque, sans couverture ou avec, premiers codex européens imprimés dont la fameuse Bible  à  42 lignes de Gutenberg,  avec enluminures et illustrations ou sans, grands ou minuscules, documentaires ou livres de fiction.

Des sections thématiques du musée permettent de retracer l’évolution et l’amélioration des principaux éléments du livre au fil du temps : mise en texte et mise en page, page de titre, reliure, polices de caractères (latins ou cyrilliques), illustrations.

Nous avons eu la joie de repérer quelques livres jeunesse du XXe siècle que nous possédons en BCD, comme La Chenille qui fait des trous (« Очень голодная гусеница ») d’Eric Carle publé en 1969 en anglais (The Very Hungry Caterpillar).

Et nous avons eu la surprise de découvrir un livre manuscrit trouvé à Arkhangelsk qui fut écrit il y a presque 1000 ans !!!

Lara nous a également proposé un jeu de piste : nous sommes alors devenus des chercheurs. Entre autres, il fallait trouver le nom des objets précis utilisés pour fabriquer ou lire un livre, des instruments dont on se servait pour écrire, ou des livres en français, et bien d’autres informations.

Un immense merci à Lara qui a organisé cette superbe sortie. Visite recommandée à tous (entrée libre)!

En postscriptum, quelques détails sur le Musée et sur la plus grande bibliothèque russe :

Date d’ouverture du musée – 1983, date de constitution du 1er fonds transporté de Saint-Pétersbourg – 1862

Nombre d’objets exposés au Musée – 1000, nombre de documents (tous supports et natures confondus) conservés dans la Bibliothèque – 47 millions (classée 4e au palmarès mondial)

Langues des livres exposés au musée : allemand, anglais, arabe, biélorusse, chinois, français, hiéroglyphes égyptiens, italien, japonais, latin, russe, slavon, sumérien, etc.

Nombre de langues des documents divers et variés du fonds de la Bibliothèque – 247 !

Rédaction du texte: La classe de CM1 A, Annabelle PERE, Lara OVSYANNIKOVA

Photos: Annabelle PERE, Lara OVSYANNIKOVA 

Siècle du sport

Visite des CM1 et CM2 à la nouvelle Galerie Tretiakov.

Pour clôturer la Semaine des Lycées Français du Monde dont la thématique cette année était « Apprendre, s’engager, s’épanouir : le sport pour tous et toutes », les élèves du cycle 3 de l’IDF se sont rendus au musée pour voir l’exposition Век спорта. К 100-летию московского спорта

Ils ont retrouvé et contemplé les œuvres d’art étudiées en classe et ont pu les décrire en langue française et russe à leurs camarades. Joli moment de « Sport à travers l’Art ».

Isabelle Delanoy, Nathalie Carpuat, Sylvain Riss

Marché de Noël

Cette année le Lycée A. Dumas accueille le Marché de Noël à la française.

Au programme, gastronomie française, art de vivre et artisanat franco-russe ! Mais également, concerts de Noël, master classes pour petits et grands, cours de langue et loterie samedi et dimanche!

Samedi : 11 :00 Ouverture des portes du marché 14 :00 Concert Chorale Georges Brassens 16 :00 Concert Chorale Nova 18 :00 tirage au sort loterie

Dimanche : 11 :00 Ouverture des portes du marché 11 :00 Fête de Noël de l’association Apeng 18 :00 tirage au sort loterie

Enregistrement timepad: https://tsarvoyages.timepad.ru/event/2704812/

Organisé par la Mafia du Goût. Nous vous attendons pour fêter Noël à la française !

Les 16-17 décembre venez nombreux !

Noël Créatif pour enfants hospitalisés

Projet de l’Association des élèves du Lycée.

L’AEL organise une collecte de cadeaux créatifs pour les enfants hospitalisés au Centre de Cancérologie et d’Hématologie Pédiatrique N.N Blokhin avec la fondation Zhiva (ЖИВА) qui soutient les enfants malades et en situation de handicap dans les hôpitaux et orphelinats.

Les cadeaux concernent des enfants et des adolescents de 5 à 17 ans. Si possible emballez les cadeaux avec l’âge inscrit dessus.

CADEAUX CRÉATIFS

Attention ! Les enfants sont fragiles : pas d’objets tranchants ni coupants. Éviter les parfums, les odeurs et les colorants.

  • Pâte à modeler
  • Livres et cahiers de coloriage
  • Crayons, feutres
  • Kits de construction
  • Kits pour confectionner des bijoux
  • Jeux de société
  • Kits de réalisation stimulant la créativité

Dépôt des cadeaux du 11 au 18 décembre:

  • point de collecte site Milioutinski : au 1er et au 6ème étage
  • point de collecte IDF : SAS d’entrée 
  • point  de collecte école Bounine : hall d’entrée

Essayons d’offrir ensemble un beau Noël ! Essayons d’apporter le sourire et de la couleur !

Merci d’avance à tous, chaque petit geste est précieux.

Fondation Zhiva www.Fondzhiva.ru  

Portait : Sofya, championne de Russie

Sofya fait ses études en classe de 1ère A au Lycée français de Moscou. Voici son interview :

– LFM : Sofya, peux-tu nous raconter cette compétition que tu viens de gagner ?

Les Championnats de Russie de vols aérodynamiques en soufflerie se sont déroulés sur quatre jours en décembre dans la soufflerie FlyStation à Saint-Pétersburg. Il y avait 200 participants de toutes les régions de Russie de Moscou à Sakhaline. J’y participais pour la 3ème année consécutive. J’avais terminé 4ème l’année dernière, au pied du podium. Mais cette fois, je suis devenue championne de Russie en solo !!! Et j’ai aussi gagné des médailles d’argent et de bronze en équipe de deux et de quatre.

– LFM : Quand est-ce que tu as commencé à pratiquer ce sport ?

En 5e, une amie du lycée français qui pratiquait la soufflerie avec ses parents parachutistes, m’a introduite à ce sport et je suis très vite devenue passionnée.

– LFM : peux-tu nous présenter en quelques mots la discipline de ton sport ?

Je participe à une discipline qui s’appelle le vol dynamique, qui peut être effectuée en équipe (à deux ou à quatre), mais aussi en solo dans un tunnel aérodynamique, où le vent peut souffler jusqu’à 300km/h ! Le but est de réaliser un « speed-round » (une manche de vitesse) tiré au sort pendant la compétition le plus rapidement possible sans droit à l’erreur qui peut coûter de 3 à 20 secondes de plus sur le temps final.

– LFM : qu’est-ce qui te plaît le plus dans ces activités ? qu’est-ce qui est le plus dur ?

Cela peut sembler assez facile de l’extérieur mais en réalité, en volant, nous utilisons des muscles du corps entier très différents de ceux, dont nous avons besoin dans la vie quotidienne, tout comme les réflexes qui sont complètement opposés. En outre, plus la vitesse (intensité) du vent augmente, plus chaque mouvement du corps doit être contrôlé, autrement l’activité peut devenir dangereuse. Ce qui m’inspire davantage dans notre sport et particulièrement dans ma discipline, c’est le fait que la différence d’âge ou de sexe n’est absolument pas significative : les hommes et les femmes de tout âge peuvent concourir dans les mêmes conditions et mêmes chances de gagner.

– LFM : quels sont tes objectifs maintenant ?

Je me prépare pour les WindGames (championnats du monde non-officiels) en Espagne, puis les Championnats de France à Bordeaux et bien sûr le bac de français en fin d’année!

Séance cinéma pour les 6e 

Dans le cadre de la Semaine des lycées français du monde consacrée au sport, les élèves de 6e ont assisté vendredi à la projection du film « La couleur de la victoire » – biopic sur l’athlète afro-américain Jesse Owens.

Un travail de préparation a été effectué en cours d’Education aux Médias et à l’Information. Les élèves ont d’abord analysé l’affiche du film : la photo, le titre… puis celle des JO de Berlin dans le contexte des années 30 en Allemagne. Il s’agissait de comprendre ce qu’une affiche communique comme informations et comment elle peut être utilisée à des fins de propagande.

Il leur sera ensuite proposé de faire des recherches sur Pierre de Coubertin et sur les symboles des Jeux Olympiques.

Emilie BONNAUD

Livres de sport en BCD EIB

En BCD de l’Ecole Bounine, plusieurs activités sur le thème de sport ont eu lieu dans le cadre de la Semaine des lycées français du monde.

A partir de la sélection de documentaires et de fictions (albums et romans), les élèves du CP au CM2, ont participé à une réflexion sur le rôle du livre pour découvrir et pratiquer les plus grandes disciplines sportives ainsi que pour apprendre l’histoire des Jeux olympiques.

Les élèves ont également échangé sur les sports collectifs et individuels, sur l’importance de respecter les règles du jeu et donc la discipline, sur l’investissement professionnel des grands sportifs qui travaillent pour la gloire de leur pays sans oublier la pratique personnelle de nous autres.

Avec les élèves du cycle 2, nous avons suivi les émotions de l’histoire du match de foot de Sami et Julie tout en faisant attention au vocabulaire, en voilà une bonne tactique !

Quant aux CE2, ils ont découvert les romans Premières lectures de Hubert Ben Kemoun ou de Yves Pinguilly (le but du jeu était d’imaginer de nouveaux titres). Ensuite, ils ont joué avec les mots en compagne du prince de Motordu le champignon olympique de Pef.

Les CM quant à eux, ont été initiés au yoga du livre. Et oui, comme le yoga, les livres stimulent le corps et musclent l’esprit tout en nous reliant à nous-mêmes et aux autres.

Ainsi, après avoir médité sur la chance d’être élève dans une école française, les CM1 se sont concentrés sur une activité écrite Merci aux … (le remerciement est très important pour le yoga).

Enfin, les CM2 ont fait travailler leurs méninges chacun ayant choisi une posture et un livre de sport présenté à l’expo afin de faire un petit mot écrit sur un post-it adressé à d’autres lecteurs de ce livre (des consignes précises étaient à suivre).

Certains ont fini par se reposer tranquillement tout en gardant leur livre.

Ô Sport, tu es la paix ! (Ode au sport (1912) de Pierre de Coubertin).

Lara OVSYANNIKOVA

Les 5e à la Nouvelle Galerie Tretiakov          

Dans le cadre de la Semaine des lycées français du monde consacrée au sport, les élèves de 5e ont remplacé leur cours d’EPS par une visite de l’exposition « Un siècle de sport » présentée à la nouvelle galerie Tretiakov de Moscou.

A l’initiative de leurs professeurs Mme ROBERT et Mr GHOSN et accompagnés de leur professeure documentaliste Mme BONNAUD, ils ont pu découvrir l’univers du sport sous l’Union Soviétique. 150 œuvres de peinture, de graphisme, de sculpture et d’art monumental sont présentées.

Par groupe de deux, ils devaient retrouver grâce à des indices des tableaux mystères, les décrire et les analyser.

Chacun devait ensuite choisir son œuvre préférée et se prendre en photo avec.

Une exposition est prévue au gymnase. Un travail de recherche documentaire sera effectué pour que chacun rédige le texte d’explication qui va avec son tableau ou sa sculpture.

Emilie BONNAUD

Visite des champions

Pour donner suite à notre exposition au Musée des Sport de l’IDF et toujours dans le cadre de la Semaine des lycées français du monde, nous avons accueilli deux grands champions : Yaroslav vice-champion d’Europe de pentathlon et Fedor, 11 ans, champion du monde de ju-jitsu.

Après un peu de questions-réponses avec nos deux invités, les élèves ont pu admirer leurs nombreuses médailles, discuter avec eux, récupérer quelques autographes et même leur serrer la main.

Ce fut un beau moment de partage, très apprécié de nos élèves et de deux champions.

Equipe cycle 3 IDF 

1 2 3