Учебная часть во второй раз в этом году организовала турнир по настольному теннису, на этот раз открытый также и для сотрудников лицея.
На участие в турнире записались тридцать игроков, они были разделены на несколько групп. Среди взрослых победа в финале досталась Стефану Гайяру, помощнику завуча, который играл против Лайонеля Вайса, советника по вопросам образования. Матье Робер, преподаватель физики и химии, занял третье место.
Поздравляем призеров и всех участников турнира!
Учащиеся 6-х классов представили в понедельник 5 июня плакаты на тему предупреждения и борьбы с притеснениями в школе. Эту тему ребята проходили на занятиях по информационной грамотности и работали в группах над созданием афиш.
Mr JACQUIS, Заместитель директора, выступил в начале занятия и напомнил, что по французским законам уголовная ответственность за притеснения введена с 13-летнего возраста.
Начало проекту положил совместный просмотр фильма « Un monde », который дал понять ребятам, что очень важно не замалчивать факты насилия и повторяющихся оскорблений, будь то в стенах лицея или в социальных сетях. Затем ребята познакомились с плакатами на тему предупреждения притеснений в школе Министерства образования Франции. Они анализировали девиз плаката, стараясь понять, как он соотносится с иллюстрацией, и искали заложенный общий смысл послания.
Итогом стало создание собственных плакатов.
Вы можете ознакомиться с работами учащихся здесь.
Лучшие плакаты будут развешены в лицее.
Emilie BONNAUD
В среду 17 мая классы СМ1 и СМ2 школы IDF посетили Московский планетарий.
Учащиеся в сопровождении экскурсоводов побывали в разных залах музея: увидели первые телескопы, смогли поближе рассмотреть планеты Солнечной системы и даже прикоснуться к 1500-килограммовому метеориту, исполняющему желания…
В интерактивной комнате под названием «Лунариум» студенты увлеклись всевозможными практическими опытами: маятник Фуко показал им, что Земля действительно вращается вокруг своей оси, что человеческое тело — идеальный проводник электричества, и что если бы мы жили на Солнце, мы бы весили 800 кг…
Между посещениями 2-х музеев был показ фильма о Вселенной! Как здорово было лежать в темноте в удобных креслах и смотреть в небо, где на твоих глазах проходят миллиарды лет истории Вселенной, и путешествовать от планеты к планете…
Эта экскурсия позволила классам завершить научные проекты о космосе, о международной космической станции и о метеорологических явлениях.
Par Elena LOUKIANOVA
Классы GS, CP и CE1 школы им. Бунина и IDF провели неделю с 15 по 19 июня в доме отдыха Десна.
Какое приключение для наших 6-8-летних учеников! Да! Без папы и мамы!
Утром, сразу после завтрака, открытие новых видов спорта, Kin Ball (игра с огромным мячом) и Thèque (игра типа бейсбола, но с плоской битой).
Прекрасная погода, свежий воздух, активный спорт — ребята хорошо провели время!
А после обеденного перерыва – новый тур занятий! В программе соревнования по спортивному ориентированию по парку вокруг отеля.
Потом хор и заслуженный полдник.
Как вы думаете, рабочий день закончился? Вовсе нет!
На этот раз ребята работали в небольших группах, им были предложены разнообразные мастер-классы — художественные, музыкальные, научные и даже танцевальные.
А вечером в блоге — в нашем «бортовом журнале» — мы все вместе давали отчет родителям о наших впечатлениях за день.
Какой марафон!
Наконец-то пришло время расслабиться в душе перед ужином…
Дети выразили свою оценку поездки так: «А давайте мы сюда вернемся? »
Magali CHARBONNEL
В четверг 25 мая 6-е классы встретились с переводчиком детских книг Ириной ФИЛИППОВОЙ. Ирина переводит книги для детей и взрослых с английского и французского языков и работает для российского издательства «Компас Гид». Она уже перевела более 50 книг современных французских авторов, в том числе Jean-Philippe Arrou-Vignod, François Place и Marc Boutavant. Именно благодаря ей в Россию прибыли Chien Pourri и P.P.Cul Vert!
Встреча с переводчиком проходила в библиотеке CDI и была организована преподавателями-документалистами Emilie BONNAUD, Еленой ЛУКЬЯНОВОЙ и преподавателями русского языка Еленой БЕЛЯЕВОЙ и Ниной ЛАВРОВОЙ.
Перед встречей с переводчиком ребята практиковались в переводах на уроках русского языка, поэтому на встречу с Ириной уже было готово много вопросов о профессии переводчика. Ребята задавали вопросы о том, сколько времени уходит на перевод книги, как переводить сложные предложения, а также сколько зарабатывает переводчик.
Наконец, на главный вопрос: «Почему вы решили стать переводчиком книг ?» Ирина Филиппова ответила так: «Когда я была маленькой, я любила читать книжки с загадками и секретными сообщениями и всегда пыталась найти коды, чтобы расшифровать их… И теперь, когда я перевожу книгу, я делаю то же самое: расшифровываю историю, рассказанную автором, его язык для меня загадка, которую я разгадываю благодаря словарю. Перевод книги — это как фантастическое путешествие в неизведанную вселенную!»
В конце встречи Ирина Филиппова подписала несколько книг для библиотек лицея и посоветовала ребятам много читать, каждый раз пытаясь найти секретные послания, спрятанные в книгах.
Par Elena LOUKIANOVA
