Учащиеся, выбравшие спецпредмет Anglais LLCER (углубленное изучение языка и культуры, преподаватели Maria TIKHOMIROVA и Marie RUPP MOURAD), и учащиеся Международной секции русского языка SIR (преподаватель Hélène BELIAEVA) совместно работали над двумя фильмами: 12 Angry men режиссера Sidney LUMET (1957) и 12 Никиты Михалкова (2007).
София: « Цель проекта – связать между собой лингвистические предметы через искусство и кинематограф. Было интересно вести беседу сразу на нескольких языках и выработать таким образом более полное вѝдение произведения. Мне понравился этот проект, потому что он позволил нам поделиться знаниями и послужил развитию наших аналитических способностей».
Мария: «Мы увидели, как фильм предстваляет свою эпоху и общество, в котором он создавался. На самом деле, американская версия фильма проиллюстрировала патриархальное и расистское общество 50-х. То, что сегодня нам кажется неприемлемым, в то время было нормой. К тому же речь идет о распространении «американского стиля жизни» и «американского правосудия» в контексте холодной войны.
Ценность этих двух фильмов заключается не в самой истории, а в характерах и в транслируемых идеях. Зритель постепенно переключает внимание с действия на культуру страны, на мнения, бытовавшие в то время. Так, каждый персонаж русской версии – будь то армянский врач, старый еврей или таксист – символизирует этническое разнообразие и / или различные социальные классы страны».
Екатерина: «Проект, объединивший группы учащихся с различными язковыми спецпредметами, оказался очень увлекательным, дав нам возможность сравнить два взгляда на одну и ту же ситуацию. Также интересно было обменяться мнениями в приятной дружеской атмосфере. Мне это помогло заметить некоторые детали, которые поначалу от меня ускользнули. Возможность поделиться своими впечатлениями от просмотра двух фильмов очень полезна: во время дискуссий мы находили своих сторонников и противников, что не мешало оставаться толерантными и уважать чужое мнение».
