La première édition du concours international inter-lycées de traduction anglais-français et français-anglais a été organisée par le Lycée français de Moscou. Cinquante élèves talentueux, issus de quatre établissements, ont relevé le défi de cet exercice à la fois exigeant et enrichissant.
Les participants proviennent du Lycée Français de Varsovie, du Lycée Français de Budapest, du Lycée Général et Technologique Toulouse-Lautrec, ainsi que du Lycée Français de Moscou. Ces jeunes traducteurs ont mis en valeur leurs compétences exceptionnelles lors d’épreuves écrites et orales exigeantes, démontrant ainsi leur maîtrise linguistique et leur créativité.
Les intérêts pédagogiques de ce concours étaient de revivifier la traduction à l’ère de l’intelligence artificielle, de stimuler l’intérêt des élèves pour les langues étrangères en leur proposant un défi ludique et valorisant, d’apprendre aux élèves à résoudre des problèmes linguistiques complexes, et à exercer un travail rigoureux et méthodique et de préparer les élèves à des situations d’oral.
L’ensemble des membres du jury a été agréablement surpris de la qualité des traductions et a pris beaucoup de plaisir à faire passer les élèves des autres lycées à l’oral et à observer leur capacité à surmonter les difficultés de traduction.
Au LFM, notre élève Charlyne de 1ère a gagné dans deux nominations : dans la traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.
Ce concours représente une opportunité unique pour les lycéens d’approfondir leurs connaissances culturelles et linguistiques tout en développant des compétences essentielles dans un contexte compétitif.
Professeurs organisateurs : Hervé Imbert de Balorre, Maria Tikhomirova
