Dans le cadre de la semaine irlandaise, le Lycée Français de Moscou a eu l’honneur d’accueillir Patrick Kavanagh, écrivain canadien d’origine irlandaise, originaire de St. John’s, Terre-Neuve. Son roman Gaff Topsails explore l’héritage irlandais de cette région où les influences irlandaises et anglaises se mêlent, un sujet central de son travail littéraire.
La rencontre a débuté en musique et en mouvement, avec deux danses irlandaises exécutées avec brio par les élèves de 1ère. Patrick Kavanagh a ensuite présenté son œuvre et échangé avec les élèves de la spécialité LLCER sur des thèmes variés : l’Irlande, la diaspora irlandaise et la communauté irlandaise de Terre-Neuve.
Mais saviez-vous que Patrick Kavanagh a vécu plusieurs années en Chine, où il a travaillé comme assistant de recherche pour les traducteurs chinois de Ulysses de James Joyce ? Traduire Joyce est déjà un défi en anglais, alors en mandarin… c’est une aventure littéraire en soi ! Pendant ce temps, il a également réussi à écrire son propre premier roman, Gaff Topsails – preuve qu’on peut jongler entre l’écriture et la linguistique extrême avec brio !
Cette rencontre a été une occasion unique pour les élèves de découvrir une facette fascinante de la culture irlandaise et d’échanger avec un auteur à la carrière aussi éclectique qu’inspirante.
📖☘️ Une belle immersion dans l’Irlande littéraire et son rayonnement à travers le monde !
Maria Tikhomirova
