Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin! Voici le thème du concours de Kamishibaï, théâtre de rue japonais, pour lequel les élèves d’ELCE 3e ont créé leur projet. Le 9 avril 2024 ils l’ont présenté aux élèves de 6e, 2nde et Tle et leurs enseignants lors du vernissage de l’exposition au CDI.
Les auteurs de ce projet – Sofiya, Théodore et Philippe – ont su réunir leurs talents individuels pour imaginer ensemble la quête d’un jeune peintre japonais qui a traversé de nombreux pays et a découvert des traditions culturelles différentes et des œuvres d’art célèbres. Sur son chemin il rencontre les “Arbres du voyageur”, des personnages symboliques qui lui parlent de leurs “racines”.
Chacun avait son rôle et ses tâches dans la création de l’histoire, mais à la fin du chemin ils suivaient tous ensemble le destin du héros avec émotion.
Kamishibaï (kami – “papier”, shibaï – “théâtre”, donc théâtre en papier) est une démonstration d’une série d’illustrations accompagnée d’un récit écrit exprès pour cette présentation.
Né au XIX siècle, le Kamishibaï consistait d’un cadre en bois, installé le plus souvent sur une bicyclette, dans lequel on inserrait des planches de carton.
Le narrateur faisait défiler les dessins et commentait l’action. En plus de l’écran, une boite avec des bonbons était attachée au vélo. Le narrateur annonçait le début du spectacle avec des baguettes en bois et on pouvait acheter sur place des bonbons et des jouets.
L’histoire du peintre japonais avec sa fin heureuse a suscité chez les spectateurs leurs propres interprétations et leur propre compréhension du proverbe Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. Ce n’est pas surprenant, puisque la tradition artistique japonaise comprend un espace pour l’imagination et une libre interprétation de l’intention de l’auteur.
Même les auteurs de l’histoire ont chacun des épisodes différents qu’ils trouvent les plus importants, et ils s’identifient avec des personnages différents qui parlent des langues différentes.
A la fin de la présentation, les invités ont pu échanger leurs impressions et poser les questions qui les ont le plus intéressés.
Les dessins et les accessoires ont suscité un grand intérêt. La distribution des chocolats était aussi une surprise bien accueillie.
La présentation était accompagnée d’une exposition des dessins et des textes de chaque épisode de l’histoire, avec des dialogues traduits des six langues parlées par les personnages. On peut également y trouver les informations sur les œuvres d’art inclues dans la performance ainsi que la vidéo du Kamishibaï.
L’exposition est ouverte au public au CDI jusqu’aux vacances.
Texte et photo: Anna Antonova
