Группа ELCE 3e представляет вам проект Камишибай, японский уличный театр. Этот проект участвует в конкурсе Kamishibaï plurilingue Kamilala 2023-24, тема которого – «Один идет быстрее, а вместе мы идём дальше!»
В январе – марте 2024 года, трио учеников группы ELCE 3e придумали и воплотили в жизнь историю под названием «Trees of the Traveller», или Деревья путешественника, которая рассказывает о молодом японском художнике и его пути.
Каждый участник отвечал за один из трех аспектов проекта: перевод и транскипция, иллюстрации, звук и камера.
Работая над проектом, ученики расширили свои знания истории искусств и придумали символических персонажей, передающих местный колорит тех стран, которые увидел на своём пути странствующий художник.
Закончив проект, они представили его благосклонной публике 3B.
Вот впечатления авторов этого приключения (перевод с английского):
София С., перевод и транскрипция
Когда мы начали думать над нашей историей, у нас уже были некоторые идеи. Придумав историю, мы начали записывать и рисовать. Мы разделили работу, и моей задачей было писать тексты. Большую часть мы сделали все вместе, но все-таки ещё оставалось сделать перевод и транскрипцию. Теперь, когда мы закончили, можно увидеть результат.
Процесс создания этого Камишибай был интересным, но это не всё. За время проекта я узнала много нового, о чём не знала раньше: например, произведения искусства и их оригиналы.
Я нахожу, что рисунки прекрасно отражают историю. Теодор проделал отличную работу.
Больше всего мне понравился процесс съемки. Мы уже представляем себе, как будет выглядеть история, но ещё не видим результат. Ещё я была очень удивлена, увидев рекордер, я таких раньше не видела.
Могу сказать, что у меня очень хорошие впечатления от проекта, и мы можем быть довольны своей работой.
Теодор Н., иллюстрации
Мои топ три иллюстрации – это Оливковое дерево, разговор со старым художником и финальная сцена.
А мой любимый момент в сюжете – это когда цветок падает на руку художника и происходит что-то таинственное. Тут всё и начинается!
Филипп И., камера и звук
Мне очень понравилось играть двух персонажей. Первый – это Дуб, мне нравится его текст и роль в истории.
И второй – Оливковое дерево, оно тоже сыграло важную роль.
Моя любимая глава – это финал. Здорово, когда понимаешь ситуацию. Представьте, что вы проделали огромный путь, а в конце ничего не получили. Я был счастлив, что герой нашел своё «сокровище».
Текст и фото: Анна Антонова
