Sortie des élèves des 3ème et 1ère Section internationale russe à la Galerie Trétiakov
Avant les vacances de Toussaint, les élèves du LFM se sont rendus à la Galerie Trétiakov pour découvrir l’exposition Des chefs-d’œuvre rejetés.
D’abord, les professeurs de russe (Mmes LAVROVA et BELIAEVA) et d’Arts plastiques (M. CHEVALIER) ont organisé pour les élèves de 3ème un parcours-recherche des œuvres indiquées. Munis d’un guide ou sans aucune aide, les élèves ont retrouvé les œuvres placées dans des salles différentes et ont apporté leurs listes de « trouvailles » aux professeurs.
Les élèves du lycée, 1ère section internationale russe (SIR), ont approfondi ces recherches pour découvrir chaque œuvre, son auteur et son histoire. Ce travail – selon leur compte-rendu – était enrichissant autant pour leur culture générale que pour le programme de la section internationale. Le parcours de cette section permet également de croiser deux enseignements, deux cultures. La richesse évidente de la culture russe se joint à la méthodologie française afin d’œuvrer pour l’ouverture d’esprit des élèves du LFM.
«Интернациональная секция русского языка даёт ученикам возможность узнавать новое о литературе и истории, посещая музеи, отдельные выставки и театральные постановки. Выставка «Отвергнутые шедевры» позволила нам больше узнать о том, что волновало тогда художников и почему их работы были отвергнуты обществом.» (Екатерина Епанешникова)
/La Section Internationale russe offre aux élèves qui se rendent aux musées, aux expositions et aux théâtres – la possibilité de mieux connaitre la littérature et l’histoire. Ainsi la visite à l’exposition « Les chefs-d’œuvre rejetés » nous a permis de découvrir des préoccupations des artistes de l’époque et de nous pencher sur la question de l’acceptation des œuvres artistiques par la société./
«Изучая «отвергнутые» портреты и пейзажи (особенно те, которые нам особенно понравились), мы пытались разобраться, какие проблемы волновали художников и как настроения в обществе и социальные тенденции того времени выразились кистью и краской. Два часа однозначно не были потрачены зря.» (Антон Великанов)
/En observant des paysages et des portraits « rejetés » (surtout ceux qui nous ont particulièrement marqués), nous avons essayé de mieux comprendre quels étaient des questions préoccupantes pour des artistes et comment l’atmosphère de l’époque et des tendances sociales peuvent être représentés avec des pinceaux et des couleurs. Sans aucun doute, nous n’avons pas chômé pendant deux heures de la visite./
«Выставка картин в Третьяковской галерее помогла нам понять мировоззрение писателей второй половины XIX века. Это тот период литературы, который мы изучаем на уроках интернациональной секции. Мы очень рады, что лицей нам представляет возможность посещать выставки, путешествовать, ходить в театры» (Мария Ивкина и Констанс Лама/ Constance LAMAS)
/L’exposition à la Galerie Trétiakov nous a permis de mieux comprendre la vision du monde des écrivains de la deuxième moitié du XIX siècle. Et c’est exactement la période que nous étudions en ce moment en cours de russe de la Section Internationale. Nous sommes très contentes que le lycée nous offre la possibilité de visiter des expositions et des théâtres et d’effectuer des voyages./
Mme Hélène BELIAEVA
